Flache, emblematische Musik aus dem Film Born a Star mit Lady Gaga und Bradley Cooper; gewann eine brasilianische Version. Am vergangenen Sonntag, dem 19., veröffentlichten Paula Fernandes und Luan Santana Juntos (oder Juntos und Shallow Now, wie der Chor sagt), basierend auf dem Oscar-Gewinner-Song für den besten Original-Song.
Obwohl die Musik in den letzten Tagen zu den am meisten diskutierten Themen im brasilianischen Internet gehörte, gefiel ihr nicht viel. In sozialen Netzwerken zum Beispiel verspotteten die Leute die Adaption von Paula Fernandes und es gab mehrere Meme in Bezug auf den Chor, der „jetzt zusammen und flach“ sagt.
Aber, abgesehen von Ironien, wissen Sie, was der Ausdruck auf Englisch bedeutet? Was wird Shallow jetzt bedeuten, eine Kombination von Wörtern, die auch in der Originalversion des Songs vorkommt?
Bedeutung von Shallow Now
Bevor wir uns der Bedeutung von Shallow Now zuwenden, lohnt es sich, auf die Musikgeschichte zurückzukommen. Es erzählt tatsächlich die Geschichte der Charaktere Ally und Jackson, gespielt von Lady Gaga und Bradley Cooper, in A Star Is Born.
Musik ist daher voller Metaphern. Zum besseren Verständnis empfehlen wir Ihnen, den Film nach dem Posting anzuschauen, wenn Sie ihn nicht gesehen haben.
Aber im Allgemeinen spricht das Lied darüber, wie das fiktive Paar in den Tiefen ist, an dem Ort, an dem niemand die beiden erreichen oder beurteilen kann. Kurz gesagt, das Lied spricht von einem sicheren Ort für beide.
Die Bedeutung des Wortes flach bedeutet auf Portugiesisch „flach“. Wenn das ursprüngliche Lied des Chors sagt "Wir sind jetzt weit vom Flachen entfernt", heißt es tatsächlich "Wir sind jetzt weit vom Flachen entfernt".
Infolgedessen war die portugiesische Version bei Verwendung des englischen Ausdrucks etwas unzusammenhängend. Wir wetten jedoch, dass der Sänger "zusammen und flach jetzt" als Refrain für den Sound und als Referenz für die Musik in de Gaga verwendet hat. Einmal in der Übersetzung heißt es im Chor von Paula Fernandes und Luan Santana „Jetzt zusammen und flach“.
Unten können Sie die Texte für Together überprüfen. Im Folgenden stellen wir Ihnen auch das Video zur Verfügung, in dem Sie die Musik auf Portugiesisch hören können.
Juntos (e Shallow Now) Texte
Sag, meine Liebe
Wenn du ein bisschen traurig bist wie ich
Sagen Sie, was noch übrig ist
Aus der Geschichte, die wir gelebt haben
ich fiel
Und alles erinnert dich jetzt
Leben ohne uns
Nicht mehr, weil ich weiß, dass ich dein bin
Sag mir, warum du weg bist
Und wie oft hast du dich allein gefühlt, weit weg
Sag was du gedacht hast
Zu kommen und jetzt zu bekommen, was wir vorher gelebt haben
ich fiel
Und ich sah eine Kraft geboren, von der ich nicht einmal weiß, wo
Folgen
Und ertrage den Mangel an dieser Liebe
Sag mir, warum du vermisst wurdest
Setzen Sie einen Punkt
Kleben Sie unsere Hälften zusammen
Zusammen und jetzt flach
Sag mir, warum du vermisst wurdest
Setzen Sie einen Punkt
Kleben Sie unsere Hälften zusammen
Zusammen und jetzt flach
Sag mir, warum du vermisst wurdest
Setzen Sie einen Punkt
Kleben Sie unsere Hälften zusammen
Zusammen und jetzt flach
Im flachen, flachen
Im flachen, flachen
Im flachen, flachen
Zusammen und jetzt flach
Hören Sie die Musik von Paula Fernandes und Luan Santana
Und was denkst du schließlich über die brasilianische Version von Shallow? Kommentar!
Es sei auch daran erinnert, dass die Version von Paula Fernandes trotz Protesten im Internet und Anträgen auf Absage von Juntos von Lady Gaga selbst autorisiert wurde.
Wie wäre es, wenn Sie sich andere Liebesfilme ansehen, um die Musik aus Ihrem Kopf zu bekommen? Schauen Sie sich auch an: 10 romantische Komödien, die nicht sehr gefeiert werden, die Sie sich aber ansehen sollten.
Quelle: Correio, O Globo, Letras
Bilder: Revista Cifras, GShow,
